1
00:00:00,814 --> 00:00:02,005
24 S04E02 Ден 4 8_00 часот - 9_00 часот (VO STFRandEN)

2
00:00:20,646 --> 00:00:22,389
- Извинете, госпоѓице Дрискол.
- Што е тоа, Клои?

3
00:00:22,481 --> 00:00:26,229
Разузнавањето укажа на можноста
напад во осум утринава.

4
00:00:26,318 --> 00:00:31,395
Турски државјанин на списокот за следење на ФБИ,
Томас Шерек, последен пат е виден во градот.

5
00:00:31,490 --> 00:00:32,688
Тоа е Томас.

6
00:00:32,783 --> 00:00:36,282
- Дали Дар ја доби актовката?
- Да. Сега е на пат кон тебе.

7
00:00:36,703 --> 00:00:39,621
Засега се е според распоредот.

8
00:00:39,706 --> 00:00:43,241
Актовката е на пат. Кога ќе дојде овде,
ќе го однесеш во магацин.

9
00:00:43,335 --> 00:00:46,087
Што ќе постигнеме денес
ќе го промени светот.

10
00:00:46,171 --> 00:00:49,587
Ние сме среќни што нашето семејство
е избран да го направи ова.

11
00:00:50,050 --> 00:00:53,419
Најдов нешто на нет
Мислам дека треба да знаете за.

12
00:00:53,512 --> 00:00:56,963
Мислам дека нечиј код за позиционирање
за голем интернет напад.

13
00:00:57,057 --> 00:00:59,595
Работата е, не сите
забелешките за кодот се на англиски јазик.

14
00:00:59,685 --> 00:01:02,472
- На кој јазик беа?
- можеби арапски или турски.

15
00:01:02,563 --> 00:01:04,520
Што најдовте?

16
00:01:04,606 --> 00:01:07,393
- Тоа беше мојот пријател, не јас.
- Како се вика?

17
00:01:07,484 --> 00:01:10,770
Ендрју Пејџ.

18
00:01:14,116 --> 00:01:17,152
- Дали ќе биде непријатно?
- Што?

19
00:01:17,244 --> 00:01:19,817
Враќање на CTU. Повторно гледање на Дрискол.

20
00:01:19,913 --> 00:01:23,614
- Не ја обвинувам за нејзината одлука.
- Те натера да излезеш од CTU.

21
00:01:23,709 --> 00:01:28,454
Можев да се приклучам на други агенции
ако сè уште сакав да работам на терен. Но, јас не.

22
00:01:28,547 --> 00:01:31,417
- Го познавам овој човек.
- За твоја среќа, Џек,

23
00:01:31,508 --> 00:01:33,086
тоа е наш проблем, не ваш.

24
00:01:33,177 --> 00:01:36,510
Ерин, слушај ме. Ова нема смисла.

25
00:01:36,597 --> 00:01:41,140
Тој не би ризикувал да се разоткрие овде во
САД за бомбашки напад во воз. Не е доволно голем.

26
00:01:41,226 --> 00:01:43,634
Ќе го земеме предвид тоа кога ќе го испрашуваме.

27
00:01:43,729 --> 00:01:49,897
Јас не се плеткам со тебе. Ќе си
кажи ми. Што се случува во осум часот?

28
00:01:51,195 --> 00:01:54,445
- Џек!
- Која е вашата примарна цел?

29
00:01:54,531 --> 00:01:56,820
Секретар за одбрана!

30
00:01:57,743 --> 00:01:58,941
Хелер.

31
00:01:59,036 --> 00:02:01,574
Дали некогаш ви паднало на памет
дека овие луѓе те користат?

32
00:02:01,663 --> 00:02:07,618
Зарем не сфаќаш дека ти дозволуваат да зборуваш
од една причина? Затоа што ти си мој син!

33
00:02:07,836 --> 00:02:10,410
Одри, тоа е Џек. Дали сте уште кај Ричард?

34
00:02:10,506 --> 00:02:14,503
Тргни го татко ти од таму сега!
Татко ти е вистинската цел.

35
00:02:14,593 --> 00:02:16,835
О, Боже мој.

36
00:02:20,265 --> 00:02:21,510
Џек!

37
00:02:22,601 --> 00:02:24,012
Одри?

38
00:02:25,979 --> 00:02:27,936
Одри!

39
00:02:58,345 --> 00:03:00,421
Ричард Хелер?

40
00:03:02,599 --> 00:03:05,055
Ги зедоа татко ми и сестра ми.

41
00:03:12,401 --> 00:03:14,773
Ајде!

42
00:03:41,263 --> 00:03:44,928
Поминаа повеќе од пет минути.
Треба да го проширите периметарот.

43
00:03:45,017 --> 00:03:50,473
Не ме слушаш. не ме интересира
во локалното спроведување на законот. Добијте тајна служба.

44
00:03:50,564 --> 00:03:53,019
- Добро. Врати ми се.
- Сите.

45
00:03:53,108 --> 00:03:55,599
Сите, ве молам слушајте.

46
00:03:56,737 --> 00:04:00,272
Секретарот за одбрана Хелер
беше киднапиран пред неколку минути,

47
00:04:00,365 --> 00:04:04,233
заедно со неговиот висок политички аналитичар,
Одри Рејнс.

48
00:04:04,328 --> 00:04:06,997
Тој беше во куќата на неговиот син Ричард
кога бил земен.

49
00:04:07,080 --> 00:04:12,038
ЛАПД го доведува Ричард на сослушување.
Ова е ситуација со врвен приоритет.

50
00:04:12,127 --> 00:04:16,456
Ги сакам сите меѓуагенциски протоколи
се активира веднаш.

51
00:04:18,217 --> 00:04:21,668
Тргнете се од таа страница.
Поврзете се до каналот на Тајната служба.

52
00:04:21,762 --> 00:04:24,513
- Не е толку едноставно. Заклучени сме надвор.
- Зошто?

53
00:04:24,598 --> 00:04:28,596
- Го заробуваат кабинетот.
- Дрискол сака протоколите да се активираат.

54
00:04:28,685 --> 00:04:34,439
- Што сакаш да направам?
- Пробијте ги тие канали. Хак во.

55
00:04:34,525 --> 00:04:38,107
Клои, премести сè од бомбардирањето
на секундарниот сервер.

56
00:04:38,195 --> 00:04:42,358
- Веќе го направив тоа.
- Потоа синхронизирајте го киднапирањето и бомбардирањето.

57
00:04:42,449 --> 00:04:47,277
И јас го направив тоа, но не сум отворил цевка
Одделот за криминални истраги на Армијата сè уште.

58
00:04:47,371 --> 00:04:49,696
- Направи го тоа.
- На пат кон.

59
00:04:49,790 --> 00:04:53,870
Го гледам. Го проширија периметарот.
Има ли лична карта при превоз?

60
00:04:53,961 --> 00:04:57,164
- Работам на тоа...
- Ќе морам да се вратам кај тебе.

61
00:04:57,256 --> 00:05:00,506
- Треба да зборувам со тебе.
- Тука завршивте. Те приведувам.

62
00:05:00,592 --> 00:05:06,216
Ерин, слушај! Хелер е моја одговорност. ми треба
да ме вратиш на привремена основа

63
00:05:06,306 --> 00:05:10,007
- додека не го вратам.
- Не ми наредуваш Џек.

64
00:05:10,102 --> 00:05:13,850
Те држам до истражител
може да ја земе вашата изјава.

65
00:05:13,939 --> 00:05:18,767
Ќе ти препорачам да те уапсат за мачење
осомничен и го прави бескорисен.

66
00:05:18,861 --> 00:05:22,645
Никаде не добиваше.
Поради мене Шерек ти кажа се што знае.

67
00:05:22,739 --> 00:05:25,610
Подобро да се надеваш.

68
00:05:25,701 --> 00:05:29,698
Ве молиме да го придружувате г-дин Бауер
во празна канцеларија додека Дивизија не дојде овде?

69
00:05:29,788 --> 00:05:33,074
јас сум добро. Правиш грешка.

70
00:05:34,376 --> 00:05:36,084
Извинете. Претседателот Килер.

71
00:05:36,170 --> 00:05:38,791
- Што е со него?
- Сака да разговара со тебе.

72
00:05:38,881 --> 00:05:40,707
Во ред.

73
00:05:44,761 --> 00:05:49,886
- Ова е Ерин Дрискол.
- Ве молам, држете се за претседателот.

74
00:05:49,975 --> 00:05:52,513
Кажи ми за нападот на секретарката.

75
00:05:52,603 --> 00:05:55,769
Знаеме дека е земен
пред околу десет минути.

76
00:05:55,856 --> 00:06:00,434
- Имавте контакт со киднаперите?
- Не, господине. Ние немаме.

77
00:06:00,527 --> 00:06:04,062
Како е таа тајна служба
не можеше да го заштити?

78
00:06:04,156 --> 00:06:07,157
Јас го разбирам тоа
го прекршил распоредот за да го посети синот.

79
00:06:07,242 --> 00:06:10,327
Некако, киднаперите
имал пристап до тие информации.

80
00:06:10,412 --> 00:06:13,283
Сега го разгледуваме тоа.

81
00:06:13,373 --> 00:06:17,703
Во ред. Ние ќе одиме
на покачено ниво на безбедност.

82
00:06:17,794 --> 00:06:20,879
- Преземете ги соодветните мерки.
- Разбирам.

83
00:06:20,964 --> 00:06:24,001
- Врати ги, Ерин.
- Правиме се што можеме, господине.

84
00:06:28,096 --> 00:06:29,555
- Здраво.
- Мамо?

85
00:06:29,640 --> 00:06:32,095
- Здраво мила. Јас не ...
- Мамо слушај.

86
00:06:32,184 --> 00:06:35,138
- Излези од дома сега.
- Што зборуваш?

87
00:06:35,229 --> 00:06:38,265
Некој ме бара
и тие можеби ќе дојдат по тебе следно.

88
00:06:38,357 --> 00:06:43,184
- Во каква неволја си?
- Не знам. Најдов нешто на нет.

89
00:06:43,278 --> 00:06:46,943
- Сега овие луѓе ме бараат.
- Ендру, ти си параноичен.

90
00:06:47,032 --> 00:06:51,445
Мамо, тие ја убиле Мелани.
Ги убија сите во канцеларијата.

91
00:06:51,537 --> 00:06:55,665
- Што?
- Ги застрелаа. Мамо, навистина се плашам.

92
00:06:55,749 --> 00:06:58,999
О, Боже мој. Ќе повикам полиција.

93
00:06:59,086 --> 00:07:04,044
Само излезете од таму! Дојдете до еден од вашите
куќи на пријатели и останете таму! Оди! Оди сега!

94
00:07:04,132 --> 00:07:06,006
Андреј!

95
00:07:32,953 --> 00:07:37,864
- Реков дека Дрискол сака да те испрашам.
- Што се случува? што правиш?

96
00:07:38,375 --> 00:07:40,913
Веројатно ќе западнам во неволја, но не ми е гајле.

97
00:07:41,003 --> 00:07:44,169
- Можеби имам начин да ја најдам Хелер.
- Зошто ми кажуваш?

98
00:07:44,256 --> 00:07:50,508
Мислам дека Дрискол не се справува со ова
на правиот начин и не и верувам, јас ти верувам.

99
00:07:51,722 --> 00:07:53,798
Седнете.

100
00:07:57,936 --> 00:08:01,851
Еден мој пријател се јави пред околу 40 минути,
некој со кој одев на училиште.

101
00:08:01,940 --> 00:08:05,274
- Немаше да ми се јави освен ако не беше сериозно.
- Што е тоа?

102
00:08:05,360 --> 00:08:08,278
Тој забележал компјутерски код
засадени на Интернет.

103
00:08:08,363 --> 00:08:12,657
- Како е тоа поврзано со Хелер?
- Потекнува од Турција, како и се друго,

104
00:08:12,743 --> 00:08:16,112
- Шерек, бомбардирањето на возот.
- Каде е сега твојот пријател?

105
00:08:25,005 --> 00:08:29,632
Можете да ги видите како земаат секретар
Синот на Хелер сега е далеку од местото на настанот.

106
00:08:29,718 --> 00:08:34,047
Тоа е направено за негова заштита,
според полициски извори.

107
00:08:34,139 --> 00:08:38,885
Барем тоа ни го кажуваат истите тие извори
Пет агенти на Тајната служба биле застрелани...

108
00:08:44,399 --> 00:08:46,641
- Здраво.
- Ендру, јас сум.

109
00:08:46,735 --> 00:08:50,815
- Што направи, Клои? Кому му кажа?
- Што сакаш да кажеш?

110
00:08:50,906 --> 00:08:55,449
Сите се мртви. Тие се мртви.
Сега се обидуваат да ме убијат.

111
00:08:55,536 --> 00:09:00,696
- Зборувај со мене. Кој е мртов? Што се случи?
- Сите се мртви. Тие се мртви.

112
00:09:00,791 --> 00:09:03,745
Откако ти се јавив, се вратив во мојата канцеларија.

113
00:09:03,836 --> 00:09:06,409
Таму имаше еден дечко кој ја мачеше Мелани.

114
00:09:06,505 --> 00:09:10,040
Сакаше да знае
кои хакирале во нивниот систем.

115
00:09:10,133 --> 00:09:11,841
А потоа пукал во неа.

116
00:09:11,927 --> 00:09:13,884
О, Боже мој.

117
00:09:13,971 --> 00:09:16,212
- Кој ја застрела?
- Кој е ова?

118
00:09:16,306 --> 00:09:19,141
Џек Бауер.
Работам за секретарот за одбрана Хелер.

119
00:09:19,226 --> 00:09:22,061
- Ендру, ни треба твојата помош.
- Што?

120
00:09:22,145 --> 00:09:24,897
Хелер бил киднапиран
пред помалку од половина час.

121
00:09:24,982 --> 00:09:28,682
Јас им верувам на истите луѓе
што го киднапираа сега те бркаат.

122
00:09:28,777 --> 00:09:32,276
- Не знам ништо.
- Сине, ти си мета со причина.

123
00:09:32,364 --> 00:09:35,282
Знаете повеќе отколку што мислите.

124
00:09:37,160 --> 00:09:39,449
- Што да правам?
- Каде си?

125
00:09:39,538 --> 00:09:42,539
Јас сум во станицата Унион. Излегувам надвор од градот.

126
00:09:42,624 --> 00:09:48,579
Не. Најдоброто нешто
можеш да направиш сега е да те донесам.

127
00:09:48,672 --> 00:09:51,958
- Клои, што да правам?
- Можеш да му веруваш на Џек.

128
00:09:55,304 --> 00:09:56,964
Во ред.

129
00:09:57,055 --> 00:10:00,222
Ќе бидам до третата патека
на дното на рампата.

130
00:10:00,309 --> 00:10:02,800
Андреј, што носиш?

131
00:10:03,687 --> 00:10:09,061
Сини фармерки, кафена јакна и црна чанта.

132
00:10:09,151 --> 00:10:13,694
Во ред, останете на место.
Ќе бидам таму за околу 30 минути.

133
00:10:13,780 --> 00:10:15,239
Во ред.

134
00:10:16,658 --> 00:10:21,997
Сето ова е моја вина. Не требаше да дозволам
Дрискол зборувај ме да му го предадам на ФБИ.

135
00:10:22,080 --> 00:10:25,864
- Што направи таа?
- Таа ми рече да му ја дадам на ФБИ.

136
00:10:49,107 --> 00:10:52,192
- Да.
- Дознав кој се сопна на нашиот сервер.

137
00:10:52,277 --> 00:10:55,527
- Дали тој сега е со тебе?
- Не. Ќе го имам наскоро.

138
00:10:55,614 --> 00:10:59,612
- Откријте со кого разговарал.
- Секако.

139
00:10:59,701 --> 00:11:02,619
- А потоа убиј го.
- Да.

140
00:11:10,712 --> 00:11:13,417
- Дали се е таму?
- Да.

141
00:11:13,507 --> 00:11:17,552
- Каде е Бехруз?
- Горе, проверка на сообраќајот на линија.

142
00:11:17,636 --> 00:11:20,886
Речиси е време да замине.

143
00:11:20,973 --> 00:11:25,101
Дали си сигурен дека не ме сакаш
да ја однесе актовката кај Омар?

144
00:11:25,185 --> 00:11:29,183
Планот е на место. Не сакам да отстапувам.

145
00:11:30,399 --> 00:11:31,727
Зошто?

146
00:11:31,817 --> 00:11:35,020
Ова е клучот
на сè што правиме денес.

147
00:11:35,112 --> 00:11:37,567
Многу е да му се довери на тинејџер.

148
00:11:37,656 --> 00:11:41,570
ти кажав. Нашето место на живеење
треба да се евидентираат денес.

149
00:11:41,660 --> 00:11:47,745
Освен тоа, тоа е затоа што тој е тинејџер
дека нема да предизвика сомнеж.

150
00:11:47,833 --> 00:11:49,742
Во право си.

151
00:11:54,464 --> 00:11:56,172
Не грижи се, Дина.

152
00:11:56,258 --> 00:11:58,749
Добро се подготвивме за денеска.

153
00:11:59,303 --> 00:12:03,300
Возот. Киднапирањето.
Сето тоа помина како што се очекуваше.

154
00:12:03,974 --> 00:12:07,094
Зборував со Омар. Тој е среќен.

155
00:12:09,354 --> 00:12:13,684
И тој знае дека Бехруз е тој
кој ќе го испорача уредот?

156
00:12:13,775 --> 00:12:15,851
Да, тој знае.

157
00:12:21,909 --> 00:12:24,613
Бехруз ќе биде добро.

158
00:12:31,168 --> 00:12:36,874
Бараме да најдеме врска помеѓу
бомбардирањето и киднапирањето на Хелер. Сара.

159
00:12:36,965 --> 00:12:41,378
НТСБ ни даде целосен список на патници.
Сега ги обработуваме тие имиња.

160
00:12:41,470 --> 00:12:45,337
Што е со синот на Хелер? Дали е можно
имал врска со ова?

161
00:12:45,432 --> 00:12:49,809
Ништо не сметаме.
Сега е доведен овде на испрашување.

162
00:12:49,895 --> 00:12:53,595
Ерин, треба да зборувам со тебе.
Приватно, ве молам.

163
00:12:53,690 --> 00:12:57,059
- Ме тестираш Џек.
- Ерин, те молам.

164
00:12:59,446 --> 00:13:05,698
Кертис ќе подели протоколи за задачи.
Сакам извештаи за статус на секои 15 минути.

165
00:13:15,629 --> 00:13:20,968
Имам информации што ги игнориравте и се чини дека
да биде поврзан со бомбардирањето и киднапирањето.

166
00:13:21,051 --> 00:13:24,171
- Кои информации?
- Компјутерски програмер, Ендрју Пејџ,

167
00:13:24,263 --> 00:13:27,347
случајно наишол
можен штрајк на Интернет.

168
00:13:27,432 --> 00:13:31,181
- Знам. Тоа беше предадено на ФБИ.
- Да. Против протоколот CTU.

169
00:13:31,270 --> 00:13:35,102
Ја напуштивте активна истрага
за време на терористички напад.

170
00:13:35,190 --> 00:13:38,606
Добив потврда од ЛАПД
дека соработниците на Ендрју Пејџ

171
00:13:38,694 --> 00:13:42,643
сите беа пронајдени мртви пред помалку од 20 минути.

172
00:13:42,739 --> 00:13:45,693
Ќе се координирам со ФБИ
и ние ќе го истражиме тоа.

173
00:13:45,784 --> 00:13:49,616
Не, нема. Разговарав со детето.
Јас сум единствениот кој знае каде е.

174
00:13:49,705 --> 00:13:54,082
Сакаш да го земе тоа дете,
ќе мора да ме вратиш на работа.

175
00:13:54,168 --> 00:13:58,960
- Те заклучувам затоа што ме попречуваш.
- Направете го тоа и јас ќе му кажам на претседателот

176
00:13:59,047 --> 00:14:03,508
дека го имавте Шерек во притвор повеќе од половина
еден час пред да биде киднапиран Хелер,

177
00:14:03,594 --> 00:14:06,879
и не можеше да го скршиш, јас го направив.

178
00:14:08,724 --> 00:14:11,096
Дали ми се закануваш, Џек?

179
00:14:12,019 --> 00:14:16,681
Ве молам да ми дозволите
помогне да се спаси секретарката Хелер.

180
00:14:33,540 --> 00:14:36,577
Вака ќе функционира.

181
00:14:36,668 --> 00:14:40,915
Ќе ти ја вратам провизијата
на привремена основа додека Хелер не биде безбеден.

182
00:14:41,006 --> 00:14:43,627
Нема да носите никакви еднострани одлуки.

183
00:14:43,717 --> 00:14:48,509
Ќе работите како помошен агент
под власта на Рони Лобел.

184
00:14:48,597 --> 00:14:52,642
И тогаш ќе те предадам на Дивизија.

185
00:16:07,467 --> 00:16:09,544
- Што ќе прават?
- Не знам,

186
00:16:09,636 --> 00:16:13,551
но ако сакаа да ме мртов,
ќе ме убиеа кај Ричард.

187
00:16:13,640 --> 00:16:15,763
Ричард. Бог.

188
00:16:15,851 --> 00:16:19,184
Тој сè уште беше во куќата.
Мислам дека не влегоа таму.

189
00:16:19,271 --> 00:16:22,854
Слушај ме, Ауди.
Што и да ми се случи,

190
00:16:22,941 --> 00:16:26,393
немаат причина да те повредат.

191
00:16:26,486 --> 00:16:30,235
- Не им треба причина.
- И не сакам да им дадеш.

192
00:16:30,324 --> 00:16:32,447
Прави што велат тие.

193
00:16:32,534 --> 00:16:35,820
Што и да ми се случи, не ги провоцирај.

194
00:16:35,913 --> 00:16:41,452
Ако ми се закануваат, ако ме повредат,
дури и да ме убијат...

195
00:16:41,543 --> 00:16:44,034
направи што велат.

196
00:16:53,889 --> 00:16:56,131
Ја побарав само Хелер.

197
00:16:56,225 --> 00:16:59,807
Не сакав да ја убијам
без ваша дозвола.

198
00:17:02,105 --> 00:17:05,439
- Тато!
- Остави ја на мира! Не ја допирај!

199
00:17:05,526 --> 00:17:08,480
- Па помогни ми Боже, ќе те убијам!
- Тато!

200
00:17:08,570 --> 00:17:12,983
- Кучкин син! Ќе те убијам!
- Омар! Да или не?

201
00:17:13,075 --> 00:17:16,325
Не правете го ова! Остави ја на мира.

202
00:17:25,087 --> 00:17:26,664
Сè уште не.

203
00:17:29,842 --> 00:17:33,460
Можеби ќе можеме да ја искористиме.

204
00:17:34,346 --> 00:17:36,635
Однесете ги.

205
00:17:36,723 --> 00:17:38,799
Тато. Тато.

206
00:17:51,280 --> 00:17:53,771
Одам со Рони да го земам Ендру.

207
00:17:53,866 --> 00:17:55,942
- Дали Дрискол те расчисти?
- Да.

208
00:17:56,034 --> 00:17:59,949
Тоа е за разлика од неа. Се надевам дека не
кажи ѝ дека ти ги дадов информациите.

209
00:18:00,038 --> 00:18:04,202
Јас не. Слушнавме ли нешто од
некој агент кој го преживеал киднапирањето?

210
00:18:04,293 --> 00:18:07,294
- Има еден. Тој е на операција.
- Други сведоци?

211
00:18:07,379 --> 00:18:10,380
Синот Ричард.
Сега го носат.

212
00:18:10,465 --> 00:18:13,799
Врати ми се штом ќе добиеш
било што на Хелер или Одри.

213
00:18:13,886 --> 00:18:18,927
Секако. Лоша среќа што Одри е таму
кога нејзиниот татко бил киднапиран.

214
00:18:19,016 --> 00:18:20,889
Да.

215
00:18:24,396 --> 00:18:27,931
Одам до мојата кола да си ги земам работите.

216
00:18:28,025 --> 00:18:30,267
Добро, па дозволете ми да го разберам ова.

217
00:18:30,360 --> 00:18:33,812
Бауер незаконски пука во осомничен
и го пуштиш да се врати на терен?

218
00:18:33,906 --> 00:18:37,820
Ќе ни ја даде само локацијата
ако му дозволам да работи.

219
00:18:37,910 --> 00:18:43,699
- Не може да задржи информации, Ерин.
- Немаме време да го испрашуваме.

220
00:18:44,249 --> 00:18:47,286
Тоа е едноставна работа.
Ја земаш темата и го внесуваш.

221
00:18:47,377 --> 00:18:52,004
Бауер не бил на терен
година и пол. Тоа има последици...

222
00:18:52,090 --> 00:18:58,460
Затоа ми треба да го задржиш
на тесно поводник. Тоа не е опционално, тоа е нарачка.

223
00:18:58,555 --> 00:19:00,049
Добро.

224
00:19:15,822 --> 00:19:18,111
Подготвен сум да одам.

225
00:19:19,034 --> 00:19:23,910
Ова е едноставна задача, Бехруз. Но овие
се оние каде што може да се направат грешки.

226
00:19:23,997 --> 00:19:28,955
Возете внимателно. Ако има некој
во областа кој изгледа сомнително,

227
00:19:29,044 --> 00:19:32,247
избркај и јави ни се. Разбрав?

228
00:19:33,298 --> 00:19:35,255
Да.

229
00:19:41,056 --> 00:19:44,092
- Здраво.
- Г-ѓа Араз, ова е Деби.

230
00:19:44,893 --> 00:19:47,728
Да, Деби, што можам да направам за тебе?

231
00:19:47,813 --> 00:19:52,890
- Може ли да разговарам со Бехруз?
- Да видам дали е тука. Издржи.

232
00:19:54,903 --> 00:19:58,438
- Што сака таа?
- Не знам.

233
00:19:58,532 --> 00:19:59,563
Деби?

234
00:19:59,658 --> 00:20:02,908
Оставив пораки на вашиот мобилен телефон.
Зошто не се јави?

235
00:20:02,995 --> 00:20:05,996
- Извинете, бев зафатен.
- Што правиш?

236
00:20:07,708 --> 00:20:10,578
Работам за татко ми.

237
00:20:11,461 --> 00:20:16,207
Не ти верувам. Ако се гледате со некого
инаку, барем имај пристојност да ми кажеш.

238
00:20:16,300 --> 00:20:18,541
Не се гледам со никој друг.

239
00:20:18,635 --> 00:20:21,209
- Тогаш зошто ме избегнуваш?
- Не сум.

240
00:20:22,431 --> 00:20:27,057
- Ова не е вистинско време да го направите ова.
- Тоа е она што го мислам. Сè уште ме избегнуваш.

241
00:20:27,144 --> 00:20:29,220
јас не сум.

242
00:20:29,313 --> 00:20:32,148
Тогаш зошто не можеме да разговараме сега?

243
00:20:32,232 --> 00:20:34,521
Затоа што не можам.

244
00:20:34,610 --> 00:20:37,445
- Морам да одам.
- Бехруз!

245
00:20:40,699 --> 00:20:42,573
Бехруз.

246
00:20:43,744 --> 00:20:46,828
Тоа не е вистинскиот начин
да се справи со оваа ситуација.

247
00:20:46,914 --> 00:20:51,872
Оваа девојка треба да знае дека е готово
и дека повеќе нема да има телефонски повици.

248
00:20:51,960 --> 00:20:57,666
Подоцна ќе се погрижам за тоа.
Не сакам да доцнам да му го дадам ова на Омар.

249
00:21:07,976 --> 00:21:11,143
- Го испративте Џек Бауер на терен?
- Ќе биде со Рони.

250
00:21:11,230 --> 00:21:14,100
- Да, но зошто?
- Тој ги знае нашите процедури.

251
00:21:14,191 --> 00:21:17,358
И можеби има информации за Хелер.
Што е тоа, Клои?

252
00:21:17,444 --> 00:21:22,735
Кертис, сакаше да знаеш кога Ричард
Хелер пристигна. Тој е на пат кон Холдинг.

253
00:21:22,824 --> 00:21:26,240
Благодарам. Дали ме сакаш
да се кореографија на јурисдикциите?

254
00:21:26,328 --> 00:21:32,532
Не, ќе го направам тоа. Откријте што знае синот.
Клои, би сакала да разговарам со тебе.

255
00:21:33,669 --> 00:21:36,504
Дали ви текнало
за да бидеме подалеку

256
00:21:36,588 --> 00:21:39,589
ако ми веруваше
половина колку што му верувате на Џек Бауер?

257
00:21:39,675 --> 00:21:44,253
Госпоѓице Дрискол, не сум расположен за играње
исплашениот ученик во канцеларијата на директорот.

258
00:21:44,346 --> 00:21:47,680
Дојдов кај вас со информации
што ми го подари мојот пријател Андреј

259
00:21:47,766 --> 00:21:50,601
а вие избравте да не одговорите на тоа.

260
00:21:50,686 --> 00:21:55,680
Кога дојдовте кај мене со информациите,
го баравме Шерек, нели?

261
00:21:55,774 --> 00:21:59,143
- Да.
- Зарем тогаш тој не ни беше најважен водечки?

262
00:21:59,236 --> 00:22:02,486
- Претпоставувам.
- Тогаш моето прашање до тебе е ...

263
00:22:02,573 --> 00:22:08,777
еднаш го имавме Шерек во притвор, ако чувствуваш
дека вашето водство на Интернет е сè уште вредно,

264
00:22:08,871 --> 00:22:11,575
зошто не го повтори?

265
00:22:13,625 --> 00:22:17,041
Во право си.
Се чувствував поудобно да одам кај Џек.

266
00:22:17,129 --> 00:22:20,046
Па, барем тоа е искрено.

267
00:22:23,510 --> 00:22:26,428
Сега можете да се вратите на работа.

268
00:22:37,316 --> 00:22:39,522
Проверете го тоа, ве молам.

269
00:22:41,320 --> 00:22:44,985
За евиденција, мислам дека Дрискол
згреши што ти дозволи да дојдеш.

270
00:22:45,073 --> 00:22:48,158
- Во ред.
- И само да бидеме на чисто, јас ги давам наредбите.

271
00:22:48,243 --> 00:22:51,695
Добро ми е со тоа. Што се случи
претходно во Холдинг со Шерек,

272
00:22:51,788 --> 00:22:54,742
Имав интелигенција и немав време
да го направи тоа на друг начин. Жал ми е.

273
00:22:54,833 --> 00:23:01,002
Извинувањето е прифатено. Но, ако се обидете да надминете
пак мој авторитет, ладно ќе те спречам.

274
00:23:22,152 --> 00:23:27,194
Добро. Марси нека ги изолира сите смртни закани
Хелер доби во последните шест месеци.

275
00:23:27,282 --> 00:23:32,158
Сакам телефонски повици, е-пошта, полжав пошта,
сè е испратено до CTU за анализа.

276
00:23:32,246 --> 00:23:35,033
Па, засега,
Јас работам со нив.

277
00:23:35,123 --> 00:23:38,327
Да. Во ред, добро, благодарам.

278
00:23:39,586 --> 00:23:45,210
- Дали Хелер имал многу смртни закани во последно време?
- Не повеќе од кој било друг во кабинетот.

279
00:23:47,678 --> 00:23:50,299
Значи, како е да се работи во DC?

280
00:23:50,389 --> 00:23:55,300
Во најголем дел, ние ги решаваме проблемите
во теорија, тоа никогаш нема да влезе во игра.

281
00:23:55,394 --> 00:23:58,597
- Тогаш зошто да го направи тоа?
- Имам мои причини.

282
00:24:00,732 --> 00:24:05,311
Еј, човеку. Јас само се обидувам
да направи некој разговор.

283
00:24:07,197 --> 00:24:11,859
Го прочитав твоето досие. Мора навистина да има
те изгоре кога Дрискол те отпушти.

284
00:24:11,952 --> 00:24:14,525
Таа ми направи услуга.
Сакав да си го вратам животот.

285
00:24:14,621 --> 00:24:17,955
Немаше да можам
ако сè уште работев теренска работа.

286
00:24:18,041 --> 00:24:21,956
Како оди главниот план?
Имате ли уште живот?

287
00:24:26,049 --> 00:24:27,508
Да.

288
00:24:30,429 --> 00:24:32,920
Да, добив живот.

289
00:24:42,733 --> 00:24:46,944
Ќе бидеме добро, Ауди.
Сè уште сме на американско тло.

290
00:24:47,029 --> 00:24:52,533
Тоа нема да ни помогне
ако ова е некаква самоубиствена мисија.

291
00:24:53,368 --> 00:24:56,322
Рековте дека Џек се обиде да ве предупреди
пред да не грабнат.

292
00:24:56,413 --> 00:24:59,616
Да. Така е.

293
00:24:59,708 --> 00:25:06,161
Тоа значи дека тој мора да има сигурен извор,
што значи дека нашите шанси се добри.

294
00:25:15,182 --> 00:25:17,471
Ауди, седни.

295
00:25:21,271 --> 00:25:25,221
Јас сум твојот татко.
Дали ми веруваш?

296
00:25:25,317 --> 00:25:27,689
- Секако дека го правам.
- Тогаш слушај.

297
00:25:27,778 --> 00:25:32,440
Не можете да дозволите негативна мисла
да ти влезе сега во главата.

298
00:25:32,533 --> 00:25:36,862
Ќе не најдат.
Ќе бидеме спасени. Кажи го.

299
00:25:36,954 --> 00:25:41,829
- Те молам, тато, немој.
- Ќе бидеме спасени. Кажи, Ауди.

300
00:25:44,920 --> 00:25:48,336
- Ќе бидеме спасени.
- Ќе бидеме спасени.

301
00:26:07,693 --> 00:26:09,899
Соблечете се.

302
00:26:09,987 --> 00:26:12,442
Ти прво.

303
00:26:12,531 --> 00:26:15,022
Соблечете се.

304
00:26:16,118 --> 00:26:17,992
Во ред.

305
00:26:26,295 --> 00:26:28,371
Оди во пеколот.

306
00:26:35,929 --> 00:26:37,922
Престанете. Тато.

307
00:27:28,524 --> 00:27:31,893
- Кој е тоа?
- Тоа е Бехруз.

308
00:27:53,340 --> 00:27:55,214
Бехруз.

309
00:28:08,230 --> 00:28:10,519
Добра работа, Бехруз.

310
00:28:40,387 --> 00:28:43,092
- Деби, што правиш овде?
- Те следев.

311
00:28:43,182 --> 00:28:45,304
- Зошто?
- Затоа што не ти верував.

312
00:28:45,392 --> 00:28:47,634
Мислев дека се гледаш со некој друг.

313
00:28:47,728 --> 00:28:51,808
Погледнете наоколу. Дали изгледа
како да се гледам со некој друг?

314
00:28:51,899 --> 00:28:57,735
Не треба да си тука. Јас работам за мојата
татко. Не сака да се дружам на работа.

315
00:28:57,821 --> 00:29:01,107
Во ред. Сфаќам.

316
00:29:01,200 --> 00:29:05,031
Тоа не објаснува
зошто престана да ми се јавуваш.

317
00:29:06,121 --> 00:29:08,577
Тоа се моите родители.

318
00:29:08,665 --> 00:29:12,793
Имаат проблем
со тоа што гледам некој што е...

319
00:29:13,712 --> 00:29:16,203
Не е муслиман?

320
00:29:17,090 --> 00:29:18,501
Да.

321
00:29:19,718 --> 00:29:23,052
- И тоа е тоа? Што и да кажат, правиш?
- Не.

322
00:29:23,138 --> 00:29:26,341
Тогаш што се случува меѓу нас?
Сакаш да бидеш со мене или не?

323
00:29:26,433 --> 00:29:28,924
- Имам, но...
- Но што?

324
00:29:30,521 --> 00:29:34,767
Деби, сакам да ги исправам работите,
но не можам да го направам тоа сега.

325
00:29:34,858 --> 00:29:37,396
Ќе се собереме подоцна.

326
00:29:39,488 --> 00:29:41,196
Деби, те молам.

327
00:30:14,189 --> 00:30:19,065
- Дали се е подготвено за Ричард Хелер?
- Само околу. Почнуваат да го закачуваат.

328
00:30:19,152 --> 00:30:21,690
Тогаш ајде да го направиме тоа.

329
00:30:21,780 --> 00:30:25,612
Дали Дрискол знае дека подлежиш
Синот на Хелер на детектор за лаги?

330
00:30:25,701 --> 00:30:27,444
- Да.
- Дали е осомничен?

331
00:30:27,536 --> 00:30:33,574
Не баш, но со него е во многу лоши односи
неговиот татко. Не би сакал ништо да исклучувам.

332
00:30:33,667 --> 00:30:39,586
- Сакаш да бидеш во собата за ова?
- Не, ќе набљудувам еднонасочно.

333
00:30:44,219 --> 00:30:48,965
- Што правиш? што правиш?
- Сакаме да се увериме дека ја кажуваш вистината.

334
00:30:49,057 --> 00:30:53,600
Зошто би те лажал? Мојот татко
и мојата сестра штотуку беа киднапирани.

335
00:30:53,687 --> 00:30:57,056
Те молам, седни, Ричард,
или ќе морам да те смирувам.

336
00:30:57,149 --> 00:31:01,894
Не можеш да ми го направиш ова.
Татко ми е секретар за одбрана.

337
00:31:01,987 --> 00:31:04,525
Јас разбирам.
Но, според моите информации,

338
00:31:04,615 --> 00:31:08,862
требаше да ослободите лични напади
врз татко ти на митингот во Локхид.

339
00:31:08,952 --> 00:31:13,365
Дали си луд? Ова е Америка.
Можам јавно да кажам што сакам.

340
00:31:13,457 --> 00:31:17,075
- Како се осмелуваш да се однесуваш со мене како криминалец.
- Не сум.

341
00:31:17,169 --> 00:31:20,372
Сакаш да бидеш конструктивен?
Најди ги татко ми и сестра ми.

342
00:31:20,464 --> 00:31:24,793
- Имаме намера да.
- Со тоа што ме третираат како да сум виновен за нешто!

343
00:31:24,885 --> 00:31:30,010
Ричард, во моментов, ти си единствениот сведок
на киднапирањето на татко ти и сестра ти.

344
00:31:30,098 --> 00:31:33,052
- Ни треба вашата помош.
- Тогаш тргни ги овие работи од мене

345
00:31:33,143 --> 00:31:36,512
и почнете да разговарате со мене
како нормално човечко суштество.

346
00:31:36,605 --> 00:31:41,267
- Немаш што да криеш, нели?
- Не.

347
00:31:41,360 --> 00:31:43,648
Како е полиграфот?

348
00:31:43,737 --> 00:31:46,026
100 проценти.

349
00:31:57,626 --> 00:31:59,334
Татко.

350
00:32:05,592 --> 00:32:08,214
Како помина се?

351
00:32:08,303 --> 00:32:10,794
Добро помина.

352
00:32:20,983 --> 00:32:25,561
Омар рече дека еден од неговите луѓе те видел
со некој надвор од комплексот.

353
00:32:25,654 --> 00:32:29,568
- Млада жена.
- Сакав да ти кажам.

354
00:32:30,450 --> 00:32:32,526
Кој беше тоа?

355
00:32:35,747 --> 00:32:39,116
- Деби.
- Каде е таа сега?

356
00:32:39,209 --> 00:32:44,666
- Таа не виде ништо.
- Те виде во комплексот. Доста е.

357
00:32:46,675 --> 00:32:50,969
Поминавме години планирајќи за ова,
чекајќи да дојде овој ден.

358
00:32:51,054 --> 00:32:53,972
Сега е тука
и сте компромитирале сè.

359
00:32:54,057 --> 00:32:58,435
Таа не виде ништо.
Се уверив во тоа.

360
00:32:58,520 --> 00:33:01,474
Ќе видиме колку таа знае.

361
00:33:01,565 --> 00:33:04,317
Јави ја и кажи и да дојде овде.

362
00:33:04,401 --> 00:33:10,653
- Те молам, не го прави ова. Не е потребно.
- Јас одлучувам што е потребно, не ти.

363
00:33:12,159 --> 00:33:16,987
- Што ќе и правиш?
- Од кога ме испрашуваш?

364
00:33:18,457 --> 00:33:23,000
Колку долго живееме во оваа земја,
се подготвува за овој ден?

365
00:33:23,587 --> 00:33:25,247
Колку долго?

366
00:33:25,339 --> 00:33:27,130
Четири години.

367
00:33:27,216 --> 00:33:30,133
Речиси пет.

368
00:33:31,678 --> 00:33:37,099
Толку време може да се избрише
со едноставна грешка.

369
00:33:45,275 --> 00:33:47,564
Јавете се. Сега!

370
00:33:48,862 --> 00:33:50,938
Да, господине.

371
00:33:59,873 --> 00:34:02,364
- Тим Фелсон. МТА.
- Рони Лобел. CTU.

372
00:34:02,459 --> 00:34:04,701
Раководител на теренски операции. Каде е патеката три?

373
00:34:04,795 --> 00:34:09,872
- Источен влез. Моите момци можат да го заклучат.
- Не сакаме да привлекуваме внимание на ништо.

374
00:34:09,967 --> 00:34:12,968
Платформата е само на крајот од оваа сала.

375
00:34:27,234 --> 00:34:29,689
- Здраво.
- Ендру, јас сум.

376
00:34:29,778 --> 00:34:32,732
- Каде се тие?
- На лице место. Тие ќе бидат таму во секој момент.

377
00:34:32,823 --> 00:34:34,981
Во ред. Кажи им да побрзаат.

378
00:34:35,075 --> 00:34:40,070
Тоа не функционира така. Останете таму каде што сте
и ќе разговарам со тебе кога ќе те донесат.

379
00:34:40,163 --> 00:34:43,497
- Андреј.
- Да. Дали си Џек Бауер?

380
00:34:43,584 --> 00:34:46,371
- Да. Ајде. Ајде да одиме.
- Каде одиме?

381
00:34:46,461 --> 00:34:50,708
Ќе објаснам подоцна. Овде не е безбедно. Ајде да одиме.

382
00:34:57,556 --> 00:34:59,430
Само зад аголот.

383
00:35:08,734 --> 00:35:12,778
- Сигурно го кажа дното на рампата?
- Да.

384
00:35:26,960 --> 00:35:28,917
- Здраво.
- Андреј.

385
00:35:29,588 --> 00:35:33,039
- Кој е ова?
- Тоа е Џек Бауер. Каде си?

386
00:35:35,010 --> 00:35:36,552
Андреј?

387
00:35:36,637 --> 00:35:39,507
Не можам навистина... да зборувам.

388
00:35:42,100 --> 00:35:44,389
- Ајде да одиме.
- Андреј.

389
00:35:44,478 --> 00:35:47,894
Андреј. Кучкин син.
Дојдоа до него пред ние.

390
00:35:47,981 --> 00:35:51,101
- Од каде знаеја каде ќе биде?
- Не знам.

391
00:35:52,653 --> 00:35:57,196
- Кој си ти?
- Ќе те убијам ако не ги следиш моите наредби.

392
00:35:57,282 --> 00:36:01,695
Фелсон, ајде. Известете ги вашите MTA. Кажи им
Имаме кавкаски маж, рани 20-ти,

393
00:36:01,787 --> 00:36:05,120
облечен во кафена јакна,
е земен од тука против негова волја.

394
00:36:05,207 --> 00:36:09,750
Кажете им на вашите мажи да не ја ангажираат целта.
Сакам визуелно и локација. Тоа е тоа. Сега.

395
00:36:27,604 --> 00:36:30,274
Каде ме носиш?

396
00:36:36,488 --> 00:36:39,275
- Ова е Маркс. Ја гледам целта.
- Кои се твоите 20?

397
00:36:39,366 --> 00:36:45,618
Јас сум на железничката платформа. Целта е на
најисточната периферија. Паркинг на второ ниво.

398
00:36:45,706 --> 00:36:47,533
Отворете ја вратата.

399
00:36:48,083 --> 00:36:51,001
- Тие се во темно син Lexus.
- Кој е најбрзиот начин?

400
00:36:51,086 --> 00:36:53,921
- Надвор од грбот.
- Кажете им на вашите мажи да останат подалеку од видното поле.

401
00:36:54,006 --> 00:36:57,125
Остани на момчето,
но погрижи се да не те види.

402
00:37:00,304 --> 00:37:03,139
Легнете.

403
00:37:48,060 --> 00:37:52,769
Ене го. Ја добивате портата.
Ќе го извадам детето од колата.

404
00:37:52,856 --> 00:37:55,608
- Чекај.
- Чекај што?

405
00:37:55,692 --> 00:37:58,563
- Ова не е вистинската игра.
- Што?

406
00:37:58,654 --> 00:38:03,197
- Ако го следиме, тој може да не доведе до Хелер.
- Или можеби нема, но ќе го убие детето.

407
00:38:03,283 --> 00:38:08,241
Токму сега, овој непријателски е
нашата најдобра шанса да ја најдеме секретарката Хелер.

408
00:38:08,872 --> 00:38:13,036
- Ќе го скршиме назад во ЦТУ.
- Не знаеш дали можеш да го скршиш на време.

409
00:38:13,126 --> 00:38:16,578
Ова не е повик за теренски операции, Џек.

410
00:38:16,672 --> 00:38:19,245
Ни треба овластување.

411
00:38:20,676 --> 00:38:24,625
Не можам да ја искористам шансата
на Дрискол што ми се спротивстави.

412
00:38:35,649 --> 00:38:39,563
- Ти реков да не оди против мене, Џек.
- Рони, те молам.

413
00:38:39,653 --> 00:38:42,570
Стануваш.
Испреплете ги рацете зад вашата глава.

414
00:38:42,656 --> 00:38:45,906
- Правиш грешка.
-Ќути.

415
00:38:56,044 --> 00:39:01,631
Порта четири, тој го напушта паркингот.
Што сакаш да направам?

416
00:39:03,093 --> 00:39:09,262
Ова е Лобел. Сега се вселувам. Нека на
предниот автомобил оди напред и заклучи во непријателскиот.

417
00:39:34,708 --> 00:39:36,617
Рони.

418
00:39:36,710 --> 00:39:39,415
Рони, каде те удриле?

419
00:39:40,255 --> 00:39:42,544
Можете ли да се движите?

420
00:39:43,592 --> 00:39:45,051
Рони.

421
00:39:45,135 --> 00:39:48,385
Дај ми ги клучевите од манжетните.

422
00:39:54,061 --> 00:39:57,227
Те молам, Рони. Тој е нашиот единствен водечки.

423
00:39:57,314 --> 00:39:59,805
Мораме да го запреме.

424
00:40:08,033 --> 00:40:10,358
Ајде.

425
00:40:27,261 --> 00:40:29,300
По ѓаволите!

426
00:40:58,417 --> 00:41:01,501
Па кажи ми што се случи, Ричард.

427
00:41:02,546 --> 00:41:04,871
Јас и татко ми разговаравме

428
00:41:04,965 --> 00:41:07,207
и...

429
00:41:07,301 --> 00:41:11,797
- влезе сестра ми со телефонски повик за него.
- Беше во собата на повик?

430
00:41:11,889 --> 00:41:16,266
- Не. Тој и Одри излегоа надвор.
- Во ред. Продолжи.

431
00:41:16,351 --> 00:41:20,301
Потоа слушнав експлозија, погледнав надвор
прозорецот и видов како ги грабнуваат.

432
00:41:20,397 --> 00:41:23,315
А не влегоа и не те фатија?

433
00:41:23,400 --> 00:41:26,401
Знам дека ми рече да не прекинувам,
но ни требаш.

434
00:41:26,486 --> 00:41:30,105
- Што се случува?
- Веб-пренос е на серверите насекаде.

435
00:41:30,199 --> 00:41:33,568
- Што веб-пренос?
- Секретарот за одбрана Хелер.

436
00:41:34,745 --> 00:41:37,948
Терористите го пренесуваат ова
низ целиот интернет.

437
00:41:38,040 --> 00:41:40,365
Јавете се на Кертис.

438
00:41:40,459 --> 00:41:43,376
Кертис, ни требаш на подот.

439
00:42:10,864 --> 00:42:13,438
Ете ти, кучкин сине.

440
00:42:13,534 --> 00:42:18,528
Зборуваме за мажите, жените и
деца кои до сега немале глас.

441
00:42:18,622 --> 00:42:24,743
Кои биле жртви на геноцидот
политиките на САД кои Хелер ги унапреди.

442
00:42:25,504 --> 00:42:28,505
Но, дојде време
жртвите да бараат правда.

443
00:42:28,590 --> 00:42:30,666
Едгар, изолирај ја секретарката Хелер.

444
00:42:30,759 --> 00:42:35,884
Нашите војници презедоа
терористот Џејмс Хелер во притвор.

445
00:42:35,973 --> 00:42:40,931
За три часа на Хелер ќе му се суди
за воени злосторства против човештвото.

446
00:42:41,019 --> 00:42:46,892
Доколку се докаже дека е виновен, ќе биде погубен
во согласност со нашите закони.

447
00:42:46,984 --> 00:42:53,236
Затоа што немаме што да криеме, светот
ќе има целосен пристап до овие постапки.